{"title":"Services de Broderie Hakama","description":"\u003cdiv class=\"service-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"service-description-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"table-wrapper\"\u003e\n\u003ctable class=\"measurementsTable\"\u003e\u003ccolgroup\u003e \u003ccol style=\"width: 20%;\"\u003e \u003ccol style=\"width: 80%;\"\u003e \u003c\/colgroup\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003ePolices de caractère disponibles (style)\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eKaishotai et Gyoshotai en Japonais, Cursif et Capitales en Français\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eCouleurs disponibles\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e20 couleurs - les plus demandées pour les Hakama sont Orange Doré et Blanc.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eTraductions gratuites\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eRenseignez votre nom en Français\u003c\/strong\u003e et sélectionnez une police de caractère \"Japonaise\", auquel cas \u003cstrong\u003enous nous chargerons de la traduction\u003c\/strong\u003e. Plusieurs traductions existent pour un même nom. Nous ne pourrons donc pas accepter de réclamation. (Merci d'utiliser le champ \"commentaire\" si la prononciation de votre nom est particulière. Si vous avez déjà une traduction, merci d'attacher une image.) Nous traduisons seulement les noms\/prénoms et les mots. \u003cu\u003eNous ne traduisons pas les expressions\u003c\/u\u003e, de telles demandes seront ignorées et remboursées si celles-ci n'ont pas été discutées et autorisées avant votre commande. Merci de noter que \u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eles initiales ne peuvent être traduites en Japonais\u003c\/span\u003e. Par conséquent,\u0026nbsp;\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eelles seront toujours brodées en Français\u003c\/span\u003e.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eLimitations\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eNous brodons en \u003cstrong\u003eJaponais et Français seulement\u003c\/strong\u003e (pas de Chinois, Coréen, etc).\u0026nbsp;Pour toute demande spéciale \/ broderie de logo, contactez nous \u003cstrong\u003eavant\u003c\/strong\u003e de passer commande (dans le cas contraire, votre demande sera ignorée).\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003ePlus d'informations\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pages\/guide-broderies\" target=\"_blank\"\u003eAtelier de Broderie \u0026amp; Traductions Japonaises Gratuites\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=njrA638O1AI\" target=\"_blank\"\u003eBroderies Japonaises sur les Equipements d'Arts Martiaux (YouTube)\u003c\/a\u003e \u003c!-- et \u003ca\n                  href=\"https:\/\/www.seidoshop.com\/blogs\/the-seido-blog\" target=\"_blank\"\n                  rel=\"noopener noreferrer\"\u003eEmbroidery workshop transcription usages (Anglais)\u003c\/a\u003e --\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","products":[{"product_id":"hakama-embroidery-koshiita-backplate-outside","title":"Broderie Hakama - Koshiita Extérieur (plaque arrière)","description":"\u003cdiv class=\"service-item-description\"\u003e\n\u003cul class=\"box\"\u003e\n\u003cli\u003eBroderie sur la face extérieure (sur la matière du Koshiita).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTaille de lettre : \u003cspan\u003e~\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"metric\"\u003e1.5\u003c\/span\u003e ~ \u003cspan class=\"metric\"\u003e3 cm\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLongueur maximale de la broderie : \u003cspan class=\"metric\"\u003e10 cm\u003c\/span\u003e (en fonction de la longueur du contenu à broder, la taille des lettres sera ajustée)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eSeulement horizontal\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContenu commun : nom, nom du Dojo, nom de l'art martial\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVeuillez noter que \u003cstrong\u003eles initiales ne sont jamais écrites en japonais\u003c\/strong\u003e. Elles \u003cstrong\u003eapparaissent toujours en Romaji (alphabet)\u003c\/strong\u003e. Les initiales \u003cstrong\u003ecomptent également pour 1 mot\u003c\/strong\u003e. Par conséquent, \u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e« Initiale + Nom » correspond à 2 mots\u003c\/span\u003e. Les initiales non payées seront ignorées.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Yokokawa","offers":[{"title":"1 Mot\/Nom","offer_id":11185097669,"sku":"EMBKIO","price":1300.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"2 Mots\/Noms","offer_id":11185097797,"sku":"EMBKIO","price":2600.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0202\/8734\/products\/hakama-KoshiitaExt.png?v=1496301286"},{"product_id":"hakama-embroidery-right-hip","title":"Broderie Hakama - Hanche Droite","description":"\u003cdiv class=\"service-item-description\"\u003e\n\u003cul class=\"box\"\u003e\n\u003cli\u003eC'est la position la plus classique pour une broderie sur Hakama. \u003cem\u003eNote : dépendamment du contenu (e.g. nom + art martial), nous séparerons le contenu en deux lignes. N'hésitez pas à nous indiquer des instructions détaillées dans la section de commentaires.\u003c\/em\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eJaponais (Kanji, Kana)\u003c\/strong\u003e : ~\u003cspan class=\"metric\"\u003e2\u003c\/span\u003e x \u003cspan class=\"metric\"\u003e2 cm\u003c\/span\u003e - vertical ou horizontal\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFrançais (lettres capitales)\u003c\/strong\u003e : ~\u003cspan class=\"metric\"\u003e1.5\u003c\/span\u003e x \u003cspan class=\"metric\"\u003e1.5 cm\u003c\/span\u003e - vertical ou horizontal\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFrançais en lettres capitales cursives\u003c\/strong\u003e : ~\u003cspan class=\"metric\"\u003e2\u003c\/span\u003e x \u003cspan class=\"metric\"\u003e2 cm\u003c\/span\u003e \/ lettres - seulement horizontal\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFrançais en lettres minuscules cursives\u003c\/strong\u003e: ~\u003cspan class=\"metric\"\u003e1.5\u003c\/span\u003e x \u003cspan class=\"metric\"\u003e1.5 cm\u003c\/span\u003e - \u003cspan\u003e seulement horizontal\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLongueur maximale de la broderie\u003c\/strong\u003e : \u003cspan class=\"metric\"\u003e16 cm\u003c\/span\u003e (en fonction de la longueur du contenu à broder, la taille des lettres sera ajustée)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVeuillez noter que \u003cstrong\u003eles initiales ne sont jamais écrites en japonais\u003c\/strong\u003e. Elles \u003cstrong\u003eapparaissent toujours en Romaji (alphabet)\u003c\/strong\u003e. Les initiales \u003cstrong\u003ecomptent également pour 1 mot\u003c\/strong\u003e. Par conséquent, \u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e« Initiale + Nom » correspond à 2 mots\u003c\/span\u003e. Les initiales non payées seront ignorées.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Seido","offers":[{"title":"1 Mot\/Nom","offer_id":11185115781,"sku":"EMB-HIP","price":1100.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"2 Mots\/Noms","offer_id":11185115845,"sku":"EMB-HIP","price":1900.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"3 Mots\/Noms","offer_id":11185115909,"sku":"EMB-HIP","price":2600.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"4 Mots\/Noms","offer_id":11185115973,"sku":"EMB-HIP","price":3300.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"5 Mots\/Noms","offer_id":11185133509,"sku":"EMB-HIP","price":3900.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0202\/8734\/products\/hakama-RightHip.png?v=1496301275"},{"product_id":"hakama-embroidery-koshiita-inside-backplate","title":"Broderie Hakama - Koshiita Intérieur (plaque arrière)","description":"\u003cdiv class=\"service-item-description\"\u003e\n\u003cul class=\"box\"\u003e\n\u003cli\u003eBroderie sur la face intérieure (sur la matière du Koshiita), non-visible lorsque le Hakama est porté.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTaille de lettre\u0026nbsp;: \u003cspan\u003e~\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"metric\"\u003e1.5\u003c\/span\u003e ~ \u003cspan class=\"metric\"\u003e3 cm\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLongueur maximale de la broderie\u0026nbsp;: \u003cspan class=\"metric\"\u003e10 cm\u003c\/span\u003e (en fonction de la longueur du contenu à broder, la taille des lettres sera ajustée)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eSeulement horizontal\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContenu commun\u0026nbsp;: nom, nom du Dojo, nom de l'art martial\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVeuillez noter que \u003cstrong\u003eles initiales ne sont jamais écrites en japonais\u003c\/strong\u003e. Elles \u003cstrong\u003eapparaissent toujours en Romaji (alphabet)\u003c\/strong\u003e. Les initiales \u003cstrong\u003ecomptent également pour 1 mot\u003c\/strong\u003e. Par conséquent, \u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e« Initiale + Nom » correspond à 2 mots\u003c\/span\u003e. Les initiales non payées seront ignorées.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUne option parfaite pour une broderie discrète.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Yokokawa","offers":[{"title":"1 Mot\/Nom","offer_id":11214892997,"sku":"EMBKII","price":1300.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"2 Mots\/Noms","offer_id":11214893061,"sku":"EMBKII","price":2600.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0202\/8734\/products\/hakama-KoshiitaInt.png?v=1496301297"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0202\/8734\/collections\/collection-embroidery.png?v=1500946981","url":"https:\/\/www.seidoshop.fr\/collections\/services-hakama-embroidery.oembed","provider":"SeidoShop International","version":"1.0","type":"link"}