[Fuh-mi] Chikukan - Heidokyo par Miyamoto Musashi - Premier enseignement

Il s'agit d'un Chikukan 竹簡 (rouleau en lattes de bambou) calligraphié avec un extrait du Heidokyo de Miyamoto Musashi.

Il s'agit du premier enseignement du Heidokyo (Miroir de la voie de la stratégie), un livre de jeunesse écrit par Miyamoto Musashi après avoir vaincu le clan Yoshioka à Kyoto.

(1) L'état d'esprit de la stratégie et de la garde
En ce qui concerne l'état d'esprit lorsque vous êtes sur le point de vous engager dans un combat, soyez plus calme que la normale et essayez de voir dans l'esprit de votre adversaire. L'ennemi dont la voix devient plus aiguë, dont les yeux s'écarquillent, le visage rougit, les muscles se gonflent et le visage grimace est fondamentalement incompétent et frappera [maladroitement] jusqu'au sol. Face à un adversaire [de second ordre] comme celui-ci, restez serein et observez son visage sans passion pour ne pas le provoquer. Puis, en tenant votre sabre, souriez et adoptez une garde plus basse que la garde haute (jōdan). Évitez froidement son attaque. Lorsque l'ennemi semble quelque peu déconcerté par votre attitude inhabituelle, c'est le moment de frapper.

De plus, selon l'adversaire que vous combattez, s'il est calme, les yeux plissés et le corps à l'aise, et qu'il tient son sabre d'une manière détendue comme si ses doigts flottaient sur la poignée, supposez qu'il est un expert. Ne flânez pas négligemment à sa portée. Vous devez prendre l'initiative et l'assaillir habilement, le repoussant et frappant coup sur coup. Si vous êtes nonchalant avec un adversaire aussi compétent, il vous coincera. Il est crucial de déterminer les capacités de votre ennemi.

En ce qui concerne l'endroit où vous devez vous positionner, les mêmes conditions s'appliquent que vous soyez dans un endroit spacieux ou exigu. Entrez pour que les murs n'empêchent pas vos coups de sabres de chaque côté. Prenez une garde flottante avec le sabre long et rapprochez-vous prestement de votre ennemi. Si votre sabre rencontre un obstacle, votre ennemi enhardi vous coincera. Si votre sabre semble atteindre le plafond, déterminez la hauteur réelle avec sa pointe et soyez attentif par la suite. Vous pouvez utiliser l'un ou l'autre sabre pour cela, mais pensez que celui-ci ne pourra pas être utilisé [pendant l'attaque]. Gardez la lumière derrière vous. Avec votre entraînement habituel, soyez prêt à appliquer n'importe quel type de technique librement avec un esprit détendu, mais n'oubliez jamais d'agir prestement. Il est important de s'adapter en fonction des circonstances." (d'après la traduction d'Alexander Bennett)

Ce Chikukan est signé avec le sceau de l'artiste. Fuh-mi a étudié la calligraphie, la poésie et l'ikebana (art floral japonais) depuis son enfance. Elle est une calligraphe japonaise qui évolue principalement dans le milieu de l’art contemporain.

Pièce unique. Une fois le produit placé dans votre panier, le produit est réservé pour une courte durée. Si vous quittez le site Web, il sera mis à la disposition d'autres clients. Nous n'acceptons pas les réservations: premier arrivé, premier servi.