Budo, Kobudo & Japanese Artisanry - The Seido Blog

Pendant dix ans Seido s’est profondément investi dans le soutien et le conseil de ses artisans partenaires pour les aider à traverser des temps difficiles. Aujourd’hui, c’est le coeur lourd que nous devons vous annoncer publiquement notre échec à apporter ce soutien à l’atelier Horinouchi, qui va malheureusement fermer définitivement ses portes à la mi-septembre 2019. Commençons par une rapide traduction de la lettre que nous avons reçu de cet atelier au début du mois d’août 2019.

Ces derniers mois, nous avons passé beaucoup de temps à publier nos interviews enregistrées lors de notre visite des derniers ateliers travaillants le bois au Japon cet été. Les interviews de Maître Aramaki et de Maître Matsuzaki sont déjà disponibles et l'interview de Maître Nidome le sera bientôt également. À la suite de notre rencontre et conformément au sujet abordé dans ces interviews, Maître Aramaki a envoyé une lettre à tous ses partenaires pour leur présenter la situation de son atelier. Voici une traduction libre de cette lettre.

Août 2017, profitant des calmes mois d'été, nous voyageons à travers le Japon à destination de Miyakonojo et la région de Kishima Sankei pour visiter trois des derniers ateliers de fabrication de Bokken. Nous avons réalisé 3 interviews, nous vous présentons ici celle de Maître Matsuzaki Yoshiake (quelques commentaires et informations complémentaires ont été inclus).

Août 2017, profitant des calmes mois d'été, nous voyageons à travers le Japon à destination de Miyakonojo et la région de Kishima Sankei pour visiter trois des derniers ateliers de fabrication de Bokken. Nous avons réalisé trois interviews, à commencer par une interview avec Maître Aramaki Yasuo. En voici la transcription avec informations et commentaires additionnels.

En Occident, le mot “Bokken” est largement utilisé pour désigner un sabre en bois. Cependant, au Japon, le mot approprié est “Bokuto”. Bien que moins précis, les Japonais utilisent également d’autres termes tels que "Bokken", "Kidachi", "Daito", "Tachi", etc. Voyons quelles sont les différences et les origines de ces mots.

L’entretien et la bonne conservation des armes en bois est capital pour deux raisons. La première, la plus importante, est la sécurité. La seconde, non moins importante pour le pratiquant, est d’éviter à l’arme de se détériorer et de se courber avec le temps. Il est également possible de « réparer » une arme courbée dans une certaine mesure. Vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin dans cet article pour prendre soin de vos Bokken, Jo, Tanto et autres armes.

La teinture Aizome, bleu indigo, également appelée « bleu japonais » est une teinture traditionnelle existant depuis la nuit des temps. Elle fut longtemps utilisées dans de nombreux domaines, des vêtements de travail extérieur aux tissus de décoration en passant par les vêtements et armures de samouraï. Nogawa Masatoshi, 3ème du nom, nous accueille dans son atelier et nous fais découvrir l’indigo traditionnel tel que l’atelier Nogawa le fabrique depuis 1914.

Faire broder ses équipements est très commun au Japon. Les occidentaux n’ayant que peu de connaissances des usages ont parfois du mal à décider de ce qu’il faut broder. Dans cet article, nous expliquerons comment se détermine le contenu d’une broderie, nous parlerons des erreurs classiques à ne pas commettre, nous vous donnerons quelques conseils, et nous expliquerons comment nous travaillons chez Seido.

En tant que Budoka, nous pensons tous avoir des valeurs morales qui dépassent la simple pratique du sport, nous aimons croire que nous pouvons être meilleurs. Pensez-vous, en tant que Budoka, être plus concerné que la normale par la condition humaine et les droits de l’homme ? Êtes-vous concerné par l’origine des produits que vous achetez et portez ? Prenez votre Dogi, votre ceinture, et regardez l’étiquette. Pakistan ? Bangladesh ? Chine ? Japon ? Voyons dans quelles conditions sont fabriqués vos équipements.

L’origine du Iaito ne remonte pas très loin, aux années 60 à peu près. La création de cet outil de pratique fut principalement motivée par les nouvelles lois et règlementations mises en place après la Seconde Guerre mondiale. Depuis lors, fort de l’expérience de nombreux corps de métier dans la fabrication du Nihonto (sabre japonais) quelques artisans japonais ont développé un savoir-faire toujours inégalé en dehors de l’archipel.